:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
...هذا
زواجي الثاني
أجل
!ماذا حدث بالماضي قبلما نتزوج
إني... أريد الحفاظ على هذا الزواج - أجل -
أعرف أن هذه وقاحة مني ...أن أفعل ذلك من أول مرة
لكن أرجوكِ ساعديني
،سواء كان الأمر حقيقة أم لا أرجوك، تخلي عن الأمر
سمعت أن السيدة الشابة ستتزوج - ...أجل، هذا صحيح -
لكنهم يقولون أن الإعلان (كانت تمثيلية لحماية (كيم جون غو
ماذا قالت تلك الصحفية؟ ...(هل قالت تلك المرأة أني و(لي دا مي
لماذا بالله التقيت تلك الصحفية؟
بمن تحاول تلك المنحطة أن تشهر؟
كيف استطعت ذلك؟ لقد !سمعت ما يكفي لأفهم حقيقة ما يجري
أخفضي صوتك - كافة الصحفيون يعرفون بما يجري -
تلك المرأة أخذت جرعة زائدة بسببك
...إعلان زواج تلك المرأة
!كان مجرد تمثيليه لحمايتك
لابد وأنكِ جننت يا أمرأة
لم تهاجميني بهذا الهراء؟ - !أرجوك -
عزيزي، أرجوك... تحل ببعض النزاهة - لا -
!هذا ليس صحيح بالمرة! أراهن بحياتي على ذلك
هل أنام معك؟
...أعطني
(رقم هاتف (لي دا مي
إن لم تفعل، فقم أنت بالأمر
فلنلتقي نحن الثلاثة
[المرأة التي تزوجت ثلاث مرات]
[الحلقة رقم 15]
...(أون سو) - أستطيع معرفة ذلك من صالون التجميل أيضًا -
(وإن لم أستطع، يمكنني الحصول عليه من الصحفية (سونغ
...(ما دفعني للبحث عنك يا (جونغ سو
،هو أنك أقرب أصدقاءه كما أني واثقة من أنك لن تخبر أحدًا بذلك
من فضلك قدم لي هذه الخدمة
ماذا تريد يا (جونغ سو)؟ - هل كنتِ نائمة؟ -
لقد عدت في السادسة صباحًا
آسف لأني فعلت بكِ ذلك
لقد نسيت أن أسأل مدير الأعمال سيو) تمامًا وأنا أتحدث معه)
ماذا يجري؟ - وقعنا بمشكلة -
(لقد عرفت زوجة (جون غو
كيف؟ - (رأت رسالة الصحفية (يونغ -
وقد جائتني تطلب مني لقائك
قلت لها أن الأمر سبق وانتهى لكنها لم تقتنع
لو لم أعطها بياناتك، كانت لتحصل عليها من الصحفية
تذكري... لا يمكن أن يعرف جون غو) عن هذا الأمر، لا أريد التورط)
...لو عرف أنه أنا سينهي صداقته معي، مفهوم؟
شيء آخر أيضًا، لقد انتهى موضوعكما منذ فترة طويلة
وأوضحي جيدًا أنكِ ستتزوجي
هل... عليّ أن أفعل ذلك أيضًا؟
(هذا من أجل (جون غو
لقد ضحيتِ بنفسك في كل الأحوال
...(دا مي) - انتظر -
...دعني أفكر بالأمر لو أني مضطرة لذلك أيضًا
حسنٌ، أخبرها أن تأتي، سأحاول
(عظيم. يالك من فتاة طيبة يا (لي دا مي
لست طيبة. أغلق السماعة
من الطارق؟
...هذه
(أوه أون سو)
أدخلي رجاءً
أين تودي الجلوس؟
أظن المكان مريحًا هنا
اجلسي من فضلك
أعتذر إذ جئت في هذا الوقت المبكر
لو كنت زوجة، لفعلت نفس الشيء
...كفانا من هذه المجاملات الكاذبة والكياسة، ولنبدأ رجاءً
...العلاقة التي بينكما حاليًا
ماذا تكون؟
ماذا قال (جون غو)؟
قال إنها انتهت - إذًا توكلي، وصدقيه-
...إعلان الزواج
حقيقي؟
ماذا قال (جون غو)؟
قال أن لا علاقة له بذلك - ...(جون غو) -
طلب مني أن أفعل ذلك
وأي وعد تلقيتِ منه مقابل ذلك؟
مصاريف نفقات أسرتي، ومصاريف نفقتي
سمعت أنكِ ستعتزلي - لا -
سآخذ استراحة لبعض الوقت، ثم أبدأ ثانية
ما الذي تريدينه منه؟
أن أكون عشيقته
وماذا كانت إجابته؟
رفض
...لو تقرب منكِ ثانية
فلن تستطيعي صده
هل تريدين الطلاق؟
لو طلق، فعلى الأرجح لن أصده
ولكن غالبًا، هذا لن يحدث
...هذا كل ما يعتبرني إياه
(جون غو)
...لكن
...أن تفعلي كل ذلك من أجل ذلك الشخص
ألا تشعري بالحزن؟
إني حزينة
،أجل... مثلي مثل المتسولة البائسة أغرمت برجل مثله
...لكن
ماذا تكوني أنت؟
لقد صحبته قبلك
،أنتِ التي دخلتِ الصورة متأخرًا وخطفته مني... "كم هو محزن"؟
هل تشعري بالشفقة تجاهي؟
أخمن أنكِ تتصرفي مثل أي زوجة أخرى، تعتقد أن لها مكانة خاصة
،تحديقكِ بوجهي بتلك النظرات البريئة ...والتصرف وكأنكِ أرقى مني
ألا تشعري بالحزن؟
إني حزينة، فماذا ستفعلي من أجلي إذًا؟
إذهبي لحل مشاكلك الزوجية مع زوجك
دعيني أسألكِ أنا أيضًا
ألا... تجدي هذا محرجًا؟
بلى
إنه كذلك
آسفة
...حتى بعدما تزوجته
قضينا بعض الوقت معًا
...في "بانكوك"، بشهر مارس
،سافر (جون غو) إلى هناك لدواعي العمل ...وأنا كانت لدي جلسة تصوير
...وقد التقينا في الفندق صدفة
بالنسبة لي، كان بداعي الحب
لكن بالنسبه له، كانت مجرد ليلة ممتعة
(إنكِ تثيرين سخطي سيدة (أوه أون سو
،قلت لك أن تدعيه يتعامل مع الأمر وأن تمضي حياتك وكأن شيء لم يحدث
فلم عصيتني، وفعلتِ شيء كهذا؟
دائمًا ما يوجد معنى وسبب وراء كلمات الكبار
ما قيمة كلماتي عندك؟
علام حصلت من جراء ذلك؟ - لقد التقى الاثنان في مارس -
ذلك كان من بعد الزواج يا حماتي
...لو أنها
تحاول إشعال خلاف، فعليكِ (إذًا الاستماع لما سيقوله (جون غو
!تعرفي أن بوسعك القيام بهذا القدر - ...حماتي -
(إني أثق بتلك المرأة أكثر مما أثق بـ(جون غو
...لا
أستطيع مواصلة الحياة معه يا حماتي
...أنت
ماذا تعني بذلك؟
آسفة
ما الذي تحاولينه؟
لا يعقل أن تكوني تفكري بطلاقه، لا؟
هذا صحيح يا حماتي
أعتقد أن هذا لازم - !يالك من متسرعة -
!هذا تسرع شديد منك
أمر شائع أن تتعرض المرأة لموقف خيانة الزوج
،لو كانت كل النساء مثلك فلم يكن ليتبقى أحد دون طلاق
...هؤلاء اللاتي يتحملن الشدة ثم ينسونها هل تحسبي أنهن يفعلن لأنهن يردن ذلك؟
...ليس
لدي ما يجبرني على تحمل ذلك يا حماتي - !لقد سبق لكما الطلاق أنتما الاثنان
أليست لديكِ القدرة على نسيان ذلك؟ - لقد التقاها مرة أخرى، بعد الزواج مني -
بعد مرور 4 أشهر على زواجنا - !طلاق آخر لابني -
لا قطعًا
...حماتي
هل تحسبي أن هذا القرار كان سهل عليّ؟
سأذهب لبيت والديّ
!كم أنتِ جريئة ووقحة
كيف لكِ أن تقرري، ثم تتصرفي على هواك؟
ماذا عن حماك؟
كيف استطعتِ عمل ذلك في أمر يخص كل هؤلاء؟
،حتى وإن كنتِ غير قادرة على معاشرته أجلسيه واسمعي منه ماذا سيقول
ثم أعيدي التفكير، ابذلي بعض الجهد !في محاولة فهمه بشكل أفضل
فإن كنتِ بعدها مازلت غير !قادرة على معاشرته، فاعلني له عن إنذار أخير
هل سيقتلك ذلك؟ - ...في أثناء وجود حماي -
لا أستطيع النزول إليكم... أو التظاهر وكأن شيء لم يكن
...لا أستطيع أن أفعل ذلك
(بكِ، أو بحماي، أو بالعمة (بو سال
إجلسي
يا إلهي الرحيم
أمي؛ إني في اجتماع الآن
المعذرة؟
ثم؟
.حسنٌ. سأعود للبيت بمجرد ما أنهي عملي عطليها
أنا مشغول
نعم؟ - هل قابلتِ زوجتي اليوم؟ -
أجل - لماذا؟ -
لقد طلبت رؤيتي، فلماذا أرفض؟ - ما الذي فعلته بالضبط؟ -
،لقد استحقرتني لذا استفززتها قليلًا، لماذا؟
،لقد فعلت ما بوسعي كي أحميك فهل عليّ الاعتناء بتلك المرأة أيضًا؟
سأغلق، إني مشغولة
نعم؟ - انتظري، سأتحدث معكِ عندما أعود للبيت -
تعال إلى بيت والديّ
سيدي الرئيس
حماتي، إني راحلة
آسفة
متأكدة
ارتاحي بضعة أيام، ثم عودي
إني أعرف بم تشعرين
يا إلهي الرحيم
(اجعل هناك عذرًا للرئيس (كيم
إنها غير معقولة أبدًا
كيف استطاعت هكذا ببساطة أن تقول أنها لا تطيق العيش معه؟
بالله ماذا تحسب الزواج؟
أهو مزحة؟
هل الزواج مزحة؟ لماذا ارتكب فعلة تضعه محط اللوم؟ ذلك الشقي التعس
.لا تنسي كيف آل الأمر إلى ما هو عليه من الذي بدأ كل هذا؟
ابنك هو المخطئ - هل تحسبي أني لا أعرف ذلك؟ -
لماذا إذًا وبختِ زوجة ابنك؟
أي بلهاء تلك التي ستبقى بعدما تعرف كل ذلك؟
مازال، كيف لها أن تحزم حقائبها بتلك السرعة؟ - سبق وفعلت نفس الشيء -
حينها، أنا كذلك فعلت نفس الشيء - أنا لم أفعل -
،لهذا تعيشين حياتك على هذا النحو وأنا أعيشها على هذا النحو
ما الذي جاء بك؟ - شعرت بالرغبة في المجيء فجأة -
أبي؛ هل تنظف؟ - أمك ذهبت للساونا من أجل جلسة تقشير -
.لو عرفت بمجيئك، لما ذهبت لماذا لم تتصلي بنا قبل مجيئك؟
إنما أردت مفاجأتكما، وكأني هدية
حسنٌ، إنها هدية مفرحة جدًا لنتناول فنجان قهوة
كنت على وشك تناول واحدًا عقب انتهائي من التنظيف
اغسل يديك - طبعًا -
ألم تذهب للعمل اليوم؟ - اليوم أجازة -
سول غي) اتصلت البارحة)
لست واثقًا إن كان والدها هو الذي جعلها تتصل، لكنها قالت لنا ألا نترك البيت باردًا
وتبرمت كيف أن التعرض للمرض يكون خطيرًا
أمازلت أمي تتهم سماع الأشياء؟ - لقد تحسنت، لا بأس عليها -
أنا وأمك اشترينا ملابس داخلية دافئة (بالمال التي أعطانا إياها (جون غو
هل توجد ملابس داخلية كلفتها مليون وون؟
لا، هذا ليس ما قصدته
أعرف
،إنه ليس كبير وحسب بل إنه أكبر من بيتنا بحوالي 10 أضعاف
لا أستطيع تخيل ذلك حتى
الحديقة واسعة جدًا
أراهن أن ذلك المكان يمكن أن يتسع 15 بيتًا مثل بيتنا
كيف تحتملون تكلفة تدفئة ذلك البيت؟
لدينا مدبرتين، و3 سائقين و4 جنائنية، و3 حرس شخصي
لكنه... لا يعادل الراحة والدفء اللذين ببيتنا
لو كان البيت كبير جدًا، فمن الصعب احتضانه
زيادة على ذلك، فعدد أفراد الأسرة ليس كبير
لكن بمجرد ما ترزقوا بالأطفال، فسيصبح أكثر دفئًا
فالطفل الواحد يعادل 3 بالغين
لديهم طريقة تجعل البيت يمتلئ بالدفء
كما ستكون هناك أسباب عدة للضحك
...لكن
لا أعتقد أني قادرة على العيش معهم أكثر
أعتقد أني أتلقى العقاب لقاء زواجي، وترك (سول غي) خلفي
لم أكن سعيدة كما حسبت
لقد بذلت أقصى جهدي... حتى أنتقل لبيت آخر، وآخذ (سول غي) معي
حتى أصير الكنة التي يرغبون بها
هل تعرف كم كان هذا مرهقًا؟
الحياة الزوجية وسط عائلة كهذه ليست سهلة يا أبي
...(أون سو)
اتخاذ القرار بالمغادرة لأن الحياة صعبة ليس مجرد شيء تتذمرين منه
صحيح
...لكن ذلك الرجل
خانني يا أبي
ثمة امرأة أخرى... تنتظره
،حينما فكرت أين ينبغي أن أذهب لم أجد مكان أذهب إليه
أردت أن أذهب إلى مكان ما وأنكفئ على نفسي عدة أيام
لكني عرفت أنك وأمي ستقلقا عليّ كثيرًا
،وبما أن الجميع سيعرف بكل الأحوال فقد قررت ألا أعقد المسائل
وهكذا عدت للبيت
أحسنت. اتخذت القرار السليم
،بالطبع عليكِ أن تعودي لبيتك أين يمكن أن تذهبي غير ذلك؟
حقيبتي موجودة بصندوق السيارة
ألن تدخلي
...(هل تعرفي سيدة (تشى رين
أرجوكِ أن تقنعي جدتي أن (تسمح لي بزيارة الجدة (سون شيم
أعتقد أنها ستوافق بما أنكِ أكثر شخص تحبه
هل ترغبي برؤية والدتك هناك؟
وجدتي وجدي أيضًا
لا
لا يعجبني أمر ذهابك إلى هناك ولا يعجبني أمر لقاء أمكِ أيضًا
أطلبي من والدك
قال لي أن أتحمل - رأيتِ، والدك رأيه من رأيي -
تحملي - ...لكن -
اكتمي مشاعرك، لابد من ذلك
ألم تطلبي من عمتك (تى هي)؟
قالت لي أن أتحمل
رأيت؟
ألن تركبي؟
ذلك الشخص عليه فوائد كبيرة متراكمة من القروض
بيعه بأسرع وقت ممكن هو أفضل الحلول
بدلًا من وضع نفسه بمأزق من أجل حفنة من الفكة
حاول أن تتملقه بلطف
لابد أن يكون سعر كعكات الأرز !التي تصنعها أمك زهيدة أيضًا حتى تشتريها
!أخفض السعر قليلًا! قليلًا بعد
!حاول أن تقنعه بالمزيد! أكثر
!حسنٌ
إلى أي صف ينحاز؟
لقد خفضه بقدر المستطاع، فما المشكلة؟
لا يوجد شيء كهذا
سوف تخسريه إذًا
وماذا فيها؟ لن يكون ملكي إذًا
شراء البنايات والأرضي قدر هو الآخر
إحرصي على توفير المال الكافي لدفع ضريبة الميراث قبلما تموتي
بمجرد دفع الضريبة فلن يتبق الكثير بعد ذلك
أناس كثيرة تموت ولا تترك خلفها إلا الديون
حسنٌ، شكرًا
سول غي) عادت للبيت)
!رباه، لقد عادت صغيرتي! تعاليّ! تعاليّ
هل الجو بارد؟ أهو بارد كثيرًا بالخارج؟
(ليس باردًا كما حسبته سيكون يا (تى هي - سول غي)؛ هل ستصعدي هكذا وحسب؟) -
لابد أن أعزف على البيانو
!عليكِ أن تتناولي طعامكِ أولًا
حاضر
ما خطبها؟
(أعتقد أنها ترغب برؤية أمها يا (تى هي
...حماتي؛ لو كان يمكن إرسالها يوم واحد - تظاهري أنكِ لم تسمعي شيء، سوف تنسى -
حاضر - لنأكل -
حاضر
هل لكِ أن تتذوقي الحساء لتري إن كانت تتبيلته مناسبة؟
لم تطلبي مني ذلك؟
،حسنٌ، بما أنها تكرر الشكوى فقد أردتها أن تتذوقها بنفسها مباشرة
لا تنزعجي، فقط إفعلي ما تفعلينه عادة
بما أن البيت فيه سيدتان، فلست أعرف من التي ينبغي أن أتبع نغمتها
!هذه الخادمة غريبة جدًا
ما هذه الضوضاء؟
أبدأت بمقطوعة موسيقية جديدة؟
هل أنتِ غاضبة؟
تبدين غاضبة
!عزيزي! (أون سو) هنا
تأخرت قليلًا، لا؟ أردت أن أحرص على أن أتمتع بقدر قيمة نقودي وأنا هناك
!سأجهز العشاء في الحال أون سو)؛ فيم ترغبي؟)
اصمتي! أعتقد أنها نائمة
ألم تنل كفايتها من النوم؟
ما هذا؟
ما الأمر؟
لدى (جون غو) امرأة أخرى
لقد قالت أنها لا تستطيع الاستمرار معه
حاليًا، دعيها تنام - هذا ليس من حقه -
!لا يحق له أن يفعل بها ذلك - اصمتي -
!لقد تخلت عن طفلتها من أجله
،لم تستطع أن تترك طفلتها ...وهو الذي جرها بعيدًا عنها بالكاد
!ما ينبغي له أن يفعل بها ذلك
!عزيزتي - أقصد، لم يمر وقت طويل! كيف؟ -
!نذل! نذل! ياله من نذل مقيت
لا تضخمي من الأمر، أو تطرحي عليها الأسئلة
ولا تؤنبيها أيضًا، فلنتركها وشأنها وحسب
وإن تكلمت، فاستمعي لها فقط
لو أرادت أن تكمل حياتها معه، وافقيها وإن لم تكن تريد، وافقيها. فلنفعل ذلك
ماذا قال لها أهل زوجها؟
هل قالوا لها ألا تعيش معه؟
لم أسأل
،برؤية تلك الحقيبة التي حزمتها يبدو لي أنهم قالوا لها ذلك
لقد أرادت أن تذهب لمكان آخر، لكنها لم ترد لنا أن نقلق عليها، فجاءت إلى هنا
إلى أين؟ أين أين تذهب بينما لديها بيتها؟
بالضبط. طالما جاءت إلينا، فلنكن على الأقل شاكرين
!نذل! نذل! نذل
فلنأكل يا عزيزتي - !لم يمر وقت طويل حتى، نذل شرير -
ما الذي ينقص عزيزتنا (أون سو)؟ !ذلك النذل الشرير
!عزيزتي
عزيزي؛ لا ينبغي أن نسمح لـ(هيون سو) بالمجيء
!لو جاءت (هيون سو)، فسوف تشتعل غضبًا
لماذا لا ينفع وغد مجنون؟
أعرف دون شك أني وغد مجنون ...لهذا اعتبرت دخيلًا
...لقد
أدركت فجأة
أعتقد أني أحبك، لا بل مغرم بك، أحبك
لا أعرف ما الذي ينبغي أن أفعله
فجأة، لست أستطيع أن اخرجك من رأسي
وأنا ذاهب للعمل، وأنا أجري الاستشارات ...وأنا خارج من العمل
حتى عندما أستلقي، وأستعد للنوم
صحيح، إنها ظاهرة لم تحدث إلا فجأة
لست أدري أي نوع من المخلوقات هذا، بالمرة
بالطبع كنت مهتمًا بذلك الأمر منذ البداية
،اعتدت على أن أعتبركِ أخت نيقة لكن هذا ليس شعوري الآن
أنبتني كثيرًا، لكنك اعتنيتِ بي أكثر من أي شيء آخر
كنت بالنسبة لي كالأم والأخت الكبرى
لو حصلت على صديقة، أتساءل إن كانت ستعجبك، أم ماذا ستقولي بشأنها
لطالما كنت أقلق على هذا الأمر
كنت أظن أن سبب ذلك هو أني ...أعتبركِ أختي الكبرى، وأقرب صديقاتي
...(كوانغ مو)
أعد الزواج من (جو ها) وكفى
لكن هذه المرة، لا تأتي إلي ركضًا بمنتصف الطريق
وبعد المراسم، سافر لقضاء شهر العسل ثم عد
إياك أن تخونها مرة أخرى، وانجب طفلًا، واضبط تصرفاتك
...(هيون سو) - لقد أحبتك كثيرًا فعلًا -
إنها عاقلة، ومتواضعة، وأمينة
إن لديها مميزات كثيرة طيبة
كما أنها مستقيمة للغاية... لدرجة تجعلها الوحيدة القادرة على التعاطي معك
!جو ها) ليست المناسبة! إني أحبكِ أنت) إني صادق
إذًا ما كان ينبغي لك التورط معها
لم أكن أعلم أني أحبكِ وقتها
حينما بدأتما بالتواعد، أغلقت قلبي أمامك بشكل كليّ
والآن أدركت أخيرًا؟
أأنت غبي؟
إنك لم تعاملني كامرأة قط
كنت أريد أن أكون امرأة بنظرك أنت فقط أيها الوغد
لكنك حتى لم تعيرني نظرة خاطفة
عم تتحدثي؟ - لا تهتم. ليس سوى مجرد كلام بالهواء -
...(هيون سو)
...إذًا
!كان ينبغي أن تقولي شيء
من أين لي ذلك بينما كنت !منشغلة لرأسي بالاعتناء بأفعالك الحمقاء
...الاضطرار لرؤية كل ما كان ينبغي ألا أراه
!وحتى هذه اللحظة عديمة الفائدة
!أنا، التي لا تستطيع التخلص منك
توجد أوقات أود فيها فقط أن أقتل نفسي، أيها النذل
ماذا؟
ماذا الآن؟
ما هذا الذي بيدنا أن نفعله؟
(لا بأس يا (هيون سو
لا تستفزني
لا تمسني
كان يجدر بكِ أن تقولي لي أيتها الحمقاء
إنما كنت أحسب أني باعتبارك إنسان لا وجود له
(كان ينبغي أن تمنعيني من التورط مع (جو ها
كيف لي ذلك، و(جو ها) تكن لك المشاعر؟
كان يمكن أن تخبريني وحسب - وأقول ماذا؟ -
وحتى لو كنت فعلت، ماذا لو كان انتهى بي الحال حمقاء؟
كيف كنت سأستطيع حينها أن أراك ثانية؟
(اضربيني يا (هيون سو
مئات الصفعات
اضربيني بسرعة هيا
سأجلس هنا وأتلقاها
لن أنطق بكلمة، سأتلقاها بصمت
اضربيني
اضربيني... اضربيني
ثانية
هذا الجانب
كفاك جانب واحد، إنها مؤلمة جدًا
(آسف يا (هيون سو
آسف... آسف حقًا
ذهبت للمكتبة البارحة
...اشتريت ما يخصني
وأنا الذي حسبت أنه سيكون (أمر لطيف أن نقرأ سوية معلمة (بارك
ربما أنت تحب القراءة لأنك معلم لغة
لكني لا أحب الكتب لتلك الدرجة - اقرئيها رجاءً -
،يمكننا فيما بعد التحدث بشأنها ...كما يفعلون بنوادي القراءة
نوادي القراءة؟ - أجل -
إفعل ذلك مع تلاميذك، فهذه الأمور لا تعنيني
الكتاب غذاء الروح
إن لم تقرئي الكتب، فسوف يجوع قلبك
لست مضطرة لعمل مراجعة للكتب إذًا
اقرئيها وحسب
لماذا لم يحضر؟
لو ارتكبت خطأ ما، أفلا ينبغي إذًا أن تأتي وتتوسل المغفرة؟
،حتى أنها أرسلت (سول غي) إلى والدها عازمة على إنجاح حياتها معه
،أراهن أن داخلها كان مغطى بالكدمات بعدما اضطرت للتخلي عن ابنتها
لكنه طعنها في ظهرها قبل أن تظهر الكدمات حتى؟ ذلك النذل الشرير
لقد طعنها بظهرها بالفعل، أم ماذا يكون ذلك؟
إنها عنيدة جدا، لدرجة أنها حينما تحسم أمرها فلا يوجد معها مجال للتراجع، والآن ماذا؟
أصاحية؟ هل حظيتِ بقسط من النوم؟ لماذا لم تنامي وقتًا أطول؟
إني جائعة - !حسنٌ! سأحضر لكِ ما تأكليه -
،أعددت لحم البقر وحساء الفجل الفجل المخلل لذيذ كذلك
كذلك الكبد المحمص الذي اشتريناه حديثًا
رغب أبي بأرز طازج، لذا سبقت وطهوت بعضه
لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك
ما الأمر؟ ماذا تريدي؟ - الماء -
!سأحضره لك - أنا سأجلبه يا أمي -
أمي - لا بأس، لا تقولي شيء -
لستِ محتاجة لقول شيء
إنما أردت أن ألمس يديك
ماذا تفعلي؟ لقد قالت أنها جائعة
!إني أعده، سيجهز سريعًا، أحتاج لـ5 دقائق فقط
هل حظيتِ ببعض النوم؟
سأنام في الليل وحسب
لقد رفعت درجة الحرارة، ألستِ بردانة؟
"قبلما أذهب لـ"هان نام دونغ درجة الحرارة هناك تماثل شتاء بيتنا
ستدفأ الأجواء بعد برهة
أمي؛ مازلتِ تحتفظين بملابسي الداخلية، صحيح؟
بالطبع! مازلت محتفظة بها دعيني أجلبها لك
أمي؛ الطعام أولًا - !صحيح -
!أحتفظ بملابس أختك كذلك
،عليكِ ارتدائها عندما تنامي تنخفض درجة حرارة البيت بالليل بسبب الرياح
إنها جائعة! رباه، لن تستطيعي إعداد أي شيء هكذا
رباه؛ هل عدت أيها الرئيس - نعم -
ماذا تفعل (أون سو) بما أني لا أراها؟
...أجل، حسنٌ
لاحظت أن زوجة ابنك ليست هنا العين سريعة شيء جيد حتمًا
ماذا تقصدي؟
بدا عليها الإرهاق الشديد لدرجة أني أضطررت أن أوبخها لتحظ بفترة راحة
لذا أرسلناها لبيت أهلها
لندخل - هل صحتها ليست على ما يرام؟ -
أعتقد أنها تمر بوقت عصيب، فقد بدا عليها التعب
القلق على إنجاب الطفل، وصعود الدرج ونزوله بدا مرهق جدًا
قلت لها أن تحظ بالكثير من الراحة
أليس من مصلحتها الذهاب للمستشفى والحصول على بعض المقويات أثناء استراحتها؟
أي مكان سيكون أكثر راحة لها من بيت والداها؟ عائلتها أفضل سبيل
هل بيتهما جيد بما يكفي لتحصل على الراحة؟
رباه. كل الأمور تقلقك
يا إلهي الرحيم
هل تريد البعض؟
خطابك العاطفي أثر بي
لم ذهبتِ لافتعال المشاكل؟
قلت لك هي التي استفزتني - كيف؟ -
بماذا؟ هل أمسكتك من شعرك؟
كان ذلك أفضل لو أنها فعلت
لقد جائتني متأنقة ووجهها "يقول "لستِ ندًا لي
لقد استجوبتني بصوت رقيق، وعاملتني بلطف
قالت أني حزينة وأستحق الشفقة
لقد كنت صادقة معها
لقد قلت لها الحقيقة
لكنها ردت... فقالت أني أستحق الشفقة
ثم؟
هل أخبرتها عن "بانكوك"؟
!لم يكن يفترض بك أن تقولي لها ذلك لماذا... ما هدفك؟
إنما فقط كرهتها! لم تعجبني طريقة !ارتدائها لملابسها، ولم أرغب في شفقتها
(إني مهمومة يا (جون غو
ماذا لو لم يبحث عني أحد بعد مضي عدة شهور؟
ماذا لو اعتبروني مثيرة للاشمئزاز لأني لا أرغب في التقاعد؟
بعدما تلقيت تعليقات الكراهية والتعليقات السلبية بالملايين
ماذا لو فقد الناس اهتمامهم بي؟
بالكاد حصلت على مشروع ماذا لو تبين أن ذلك بلا فائدة؟
ماذا سأفعل؟
ماذا عن عائلتي؟
ماذا سأفعل؟
هذا لن يحدث
ستسحبك الوكالة لماذا تقلقي بهذا الشأن؟
هل تعتقد أن وكالة ما ستهتم بممثلة فقدت قيمتها؟
سأحرص على ألا يحدث ذلك - وكيف بالضبط تنوي عمل ذلك؟ -
هل ستنشئ شركة إنتاج خاصة؟
!سوف أجن! لا أستطيع النوم
!ليس لدي أدنى فكرة عم فعلته للتو
!انها فوضى عارمة
ماذا تفعل (أون سو) هنا في هذه الساعة؟
هل سافر أهل زوجها للخارج ثانية؟
أون سو) نائمة. اصمتي)
...(هيون سو)
نعم؟
تعالي هنا. ادخلي
أهي مريضة؟ لم تنام مبكرًا هكذا؟
اجلسي
هل تشاجرا؟
إنها لا تريد البقاء معه بعد الآن
يبدو أن لديه امرأة أخرى
حصلت على دفعة مالي البارحة ها هي علاوتكِ يا أمي
لست بحاجة لها
استخدميها في البيت الجديد
ماذا سنفعل حيالها؟
ماذا سنفعل مع أختك؟
ماذا؟ دعي الحال على ما هو عليه، ولا تغتمي
كيف لنا ألا نغتم؟
،مهما كانت غلاوة الابن فالأبوان لا يستطيعا عيش الحياة بدلًا عنه
أعرف! لكني أتمنى لو أستطيع !وإلا لما بكيت هكذا
...أمي - دعوها وشأنها -
ماذا بيد أمك غير البكاء؟
كيف لها أن تُطلق للمرة الثانية؟
،الكثير يفعلون ذلك إن لم تستطيعي البقاء معه، فأنتِ مضطرة إذًا
!لا تتحدثي هكذا
هل ينبغي إذًا أن تعيش معه وهو يخونها؟
أسمع أن الرجال يرتكبون تلك الأخطاء كثيرًا
!أمي؛ هذه ليست غلطة، بل خيانة
في الحياة قد تأتي امرأة مغرية - ...أمي -
لأننا كلنا بشر، لأننا بشر
!لأننا بشر، فهذا غير صحيح عم تتحدثي يا أمي؟
أحضري لي بعض الماء الدافئ عزيزتي؛ ابقي
من؟
نعم. هذه أنا
لقد جاء
قولي له أن يدخل
انتظر! أبي؛ أنهِ وجبتك - انتهيت من الأكل. أبعديه -
أدخل
لا أريد رؤيته
إجلس
أعتذر على ازعاجك بمثل هذه المشكلة
أنا خجلان من نفسي
...نحن
لسنا أبوين مميزين
...عندما ربينا ابنتينا
،سوى أننا قلنا لهما ألا تكذبا فلم نعلمها الكثير من بعدها
دعني أطرح عليك سؤال واحد
...هل نحن السبب
الذي جعلك تستقل بابنتنا؟ - لا. على الإطلاق -
هذا ليس ما في الأمر
ما عدا أنك استحقرتها، فما من سبيل !آخر يبرر قدرتك على عمل ذلك بها
مطلقًا. أرجوك ألا تسيء الفهم يا حماي
هل تعتقد ذلك حقًا؟
هل تعتقد أن الأمر هو عقدة نقص الأب محدود التفكير؟
تقول ابنتي أنها لا تستطيع البقاء معك - هذا غير وارد أبدًا -
سوف... آخذها
آسف
...حماي؛ إن استطعت أن تعينني - تحدث مع ابنتي -
ليس لدي ما أريد أو أرغب بقوله لك
لم لا تلعنيني؟
أستطيع لعنك وقتما أشاء
"بوسعك أن تقولي "قلت لك - سأقول ذلك لاحقًا أيضًا -
إنك متساهلة معي كثيرًا
لأن المشكلة هذه المرة طبيعة بشرية
افركي وجهك قليلًا عيناكِ وأنفك مشوهان تمامًا
حقًا؟
سأغادر. اتصلي بي إن افتقدتني
ليس لدينا وسائد، فاجلس وحسب
ليس بيننا أطفال
وأنت لا تكن لي أي احترام
أعتقد أن أفضل حل هو أن ننهي ما بيننا
كم هو أمر بسيط حد السخافة
...ما حدث في "بانكوك"، الموضوع
كان غلطة سُكر. كانت حادثة
أعترف بالأمر. لقد ارتكبت خطأ
لن أتعذر بشيء - لماذا شربت معها؟ -
...(هذا لأن (لي دا مي - لا تفتعل الأعذار -
لقد شربتما سوية
صحيح. لقد شربت بصحبتها
شربت بإفراط بعض الشيء
أين؟
في حانة
...بعدها صعدت
وهي اقتحمت غرفتي
هل حكوك للأمر بتلك الطريقة يغير شيء؟
...عزيزتي؛ الرجل - لا تستخدم طبيعة الرجل كعذر -
لم يكن قد مر على زواجنا 4 أشهر حتى
كلا، لا يهم كم شهر كان
إنكما مازلتما معًا
لقد خططتما وزيفتما إعلان زواج
هذا... لأني أردت أن تختفي الشائعات حولي إنما طلبت مساعدتها فحسب
وتلك المرأة فعلتها من أجلك
عليك أن تتحمل مسئولية مستقبل تلك المرأة
وتلك المرأة تنتظرك وبابها مفتوح
...عزيزتي؛ هذا - ...ومتى -
تسكر، ستنام معها
قلت لك أن الأمر ليس هكذا
!لقد فعلت ذلك من نفسها! لست أنا
عزيزتي؛ تغاضي عن الأمر هذه المرة فقط
انسي الأمر
لنعد للبيت
لنعد للبيت ونتحدث - ...يوم ما -
لو أني شربت بصحبة والد (سول غي) أو أي رجل غيره
...ثم قلت لك أنها لم تكن سوى غلطة سكر
فهل ستستطيع أن تنسى؟ - أي هراء هذا؟ -
هو إذًا هراء بالنسبة لي، لكن لا بأس بالنسبة لك؟
...لم أكن أدري قط
أن هذا أقصى مبلغك
...لا يوجد شيء آخر
نتحدث فيه
لننه الأمر
نعم؟
هيون سو)؛ إني) - فلنقطع الكلام -
لست في مزاج يسمح لي بالمزاح معك الآن - أكيد -
أتفهم تمامًا، ولا ألومك
...لكن - لنتحدث لاحقًا -
لاحقًا
حسنٌ
آسف
لنتحدث لاحقًا
أريد أن أقول لكِ أشياء كثيرة
كثيرة حقًا
أأنتِ بالخارج؟
لم يبد الصوت وكأنكِ بالخارج؟ - ذهبت لبيت والداي -
لنغلق
اغلق السماعة
سأغلق
لم تتناولي الرامين؟ يوجد أرز
لم أشعر أني بمزاج لإخراج كل شيء
هل ذهبتِ للبيت لتعطي لوالديكِ العلاوة؟
!حسنٌ! حسنٌ
،حصلت على بعض القهوة الشهية أتريدي شرب القليل؟
أعطانيها طالب عندي مع ملاحظة صغيرة "أمه سافرت إلى "البرازيل
!ليست لدي رغبة. لنصعد
هل حدث شيء بالبيت؟
لماذا؟
"مكتوب على وجهك، "حدث أمر ما
إني متعبة قليلًا من الانحناء طيلة اليوم
وضعت هناك كتاب قد يعجبك
المعلم (كيم إن تى) يفعل ما لا يعمل
قال أنه يريد قراءة نفس الكتاب !وعمل مراجعة له. منتهى السخف
لا تصبغي شعرك، اتركيه وحسب
وأذهب برأس مليء بالشعر الأبيض؟ - الشعر الأبيض أيضًا جميل -
لو صار شعري أبيض، فلن يزيد من وجهي المدمر إلا قبحًا
كفي إذًا عن قولك أنه مشقة واصبغيه !تكررين ذلك كثيرًا جدًا
!المشقة هي سماع ذلك
ليس لديكِ صبر على سماع شكوى أمكِ العجوز؟
...إنك تقولي نفس الشيء مرارًا وتكرارًا - !حسنٌ، اختصري -
عدّي صبغة الشعر - بالتأكيد -
عزيزتي؛ لم لا تراقبيني حتى يمكنك أن تفعليه لها لاحقًا؟
أيزعجكِ هذا كذلك؟
كلا، ليس هذا ما قصدت
بالرغم من وجود عضو جديد بالعائلة إنما حمل العمل مازال كما هو
،بما أنها نفس الأشياء القديمة فقد صرت مرهقة قليلًا
أيتها الخادمة؛ تفكيركِ صائب تشى رين)؛ تسلمي مهمة صبغ شعر أمي)
لم يسبق أن فعلتها من قبل - رباه -
أنا كذلك لم أفعلها من قبل قط - !إنسي الأمر -
لم تصنعون تلك الجلبة على أمر تافه؟
ألن تتناولي بعض الكعك؟
سأتناوله
سيكون رائعًا أن تصبغيه في صالون التجميل
إنها تصبغه أفضل بكثير من الصالون
هل تعرفي كم هي مجتهدة وتدقق بالتفاصيل؟
...(تشى رين) - نعم؟ -
ألم يسبق وفعلتِ أي شيء في بيتك؟
...أقصد... لو أن الخادمة خرجت وبيدها صحفة
أليس من البديهي أن توزعي الكعك على الجالسين؟
إنكِ جالسة عندك تستقبلينه مثلكِ مثلنا
إنكِ تفعلي هذا طيلة الوقت أليس لهذا تعبس الخادمة في وجهكِ طيلة الوقت؟
ولم لا تفعلي أنتِ ذلك؟
إنما أعطيها بعض النصائح يا أمي
صحيح
حتى وإن كنتِ غير ماهرة، فالمرء دائمًا ما يتمنى أن تبذلي بعض الجهد
من الذي لم يفعل ذلك؟ - لم تأتي على ذكر ذلك؟ -
من الطبيعي عقد المقارنة
،اهتمي بنفسك وحسب لديكِ كومة عامرة بالهموم
لكني سريعة بتقييم المواقف
تشى رين)؛ إنك تشبهين الطبقات) "النبيلة الموجودة قديمًا في "إنجلترا
هناك من يلبسكِ، ويمشط لكِ شعرك - توقفي رجاءً -
هل كان هذا طويل عليك؟
أجد أن تدخلكِ بأمور الخادمة أمر مزعج
إني أشعر بالفعل أني أخلط مع ماء وزيت
بما أنكِ دائمًا ما تنحازي لصف الخادمة أتساءل ما الذي فعلته وأغضبك؟
ألا تظني أنكِ تبالغي بردة فعلك؟ - هذا ما أشعر به -
هذه طبيعتها في الحديث لا داعي لأن تشغلي نفسك بهذا
عمتي؛ أشعر بالنعاس - حقًا؟ -
اصعدي إذًا، واذهبي للنوم
عندما يأتي والدي أخبروه أني تعبت وحل بي النعاس بانتظاره
قال أبي أنه سيحممني
تصبحي على خير جدتي - حسنٌ. قبلاتي -
(حماتي؛ إلى متى ستظل (سول غي تستحم بصحبة والدها؟
يبدو أنها تخطت هذه السن - هو سيعتني بذلك الأمر بنفسه -
هذا ليس من شأنك - إني زوجة أبي (سول غي)، كيف لا يكون هذا من شأني؟ -
...(تشى رين) - إنها محقة. هذا من شأنها -
!أبيها سوف يهتم بهذا الأمر بنفسه يا أمي
ما الخطأ الكبير في أن يحمم ابنته؟
...إنها ليست ولدًا، بل فتاة - !قلت (تى وون) سوف يهتم بذلك -
تشى رين)؛ إن لديكِ مشكلة إذ تحاولين) !دائمًا التحكم بالناس. إنه لأمر مزعج
لم تكرهيني إلى هذا الحد يا (تى هي)؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعلا؟
!كيف تجرؤا على التواجه والجدال - !هكذا هو الأمر -
ما هو؟ ما هو؟ ما هو؟
!حسنٌ. فهمت
تشى رين)؛ إياكِ أن تحاولي التطاول عليّ)
تى هي)؛ متى أنا... ؟) - (تشى رين) -
إجلسي. إجلسي
آسفة حماتي
تى هي) بالبيت)
تأخرت
عدت - مرحبًا -
إنك تكد بالعمل
الآن وقد عدت، سوف أصبغ شعري !أيتها الخادمة -
سول غي) كانت تنتظرك لتحممها) لكنها صعدت للتو
أجل. قلت لها أني سأحممها - تشى رين) لديها مشكلة مع هذا الأمر) -
كلا، الأمر ليس هكذا. بما أنها فتاة ...فمن الأفضل أن تحممها امرأة
أنوي أن أفعل ذلك حينما تكبر قليلًا
هل كانت كلماتي فارغة؟
سول غي)؛ ماذا تفعلي؟) - إني على وشك النوم -
تأخرت قليلًا، لا؟
هيا لنستحم - غدًا -
سوف أطلب من الخادمة أن تحممني
لقد فعلت ذلك منذ مدة طويلة
لماذا؟ - لا سبب محدد -
لماذا؟ أخبريني الحقيقة
سيدة (تشى رين) قالت أن الفتيات لا ينبغي لهن أن يتحممن مع آبائهن
لا بأس
حينما كنتِ رضيعة، أمك وأنا كنا نحممكِ سوية
،وبما أنكِ مازلت طفلة فمازال مسموح لي أن أحممك
،حسنٌ، عمتي (تى هي) تقول أنه لا بأس لكن السيدة (تشى رين) تقول لا
(أعتقد أني لست طفلة في نظر السيدة (تشى رين
لأنكِ مشرقة جدًا، فلا ينبغي أن تعتبركِ السيدة (تشى رين) طفلة
إقرأ لي كتابًا
ألن تستحمي؟ - أشعر بالتثاقل. فلنؤجلها للغد -
ولد خسيس
أيفترض أن يكون هذا سببًا؟
أسمع أن الثمل يصعب عليه التحكم بنفسه
أعرف ذلك. فلماذا إذًا شربت معها في المقام الأول؟
من هنا بدأ الخطأ
كنت مخلص جدًا في جلبها للبيت
لكنك نمت مع امرأة أخرى بتلك السرعة؟
ما خطبك بالله عليك؟
لم أنت أحمق إلى هذا الحد؟
...أمي - ماذا تحسب النساء؟ -
كيف تعامل زوجتك؟
...علاقات الزوج الغرامية
تدمر شخصية الزوجة
هل تحسب أن شخصيتك مثالية؟
!ليست شخصيتك سوى قاذورات أمام زوجتك
إن الزوجة حتى تموت، لا تنس ذلك قط
!ولا تستطيع أن تسامحك حتى
سوف تبتسم في وجهك ظاهريًا
!لكن بقلبها، ستعتبرك وغد وسخ
هذه طبيعة المرأة. لماذا لم تستطع ...أن تحترمها كما ينبغي، وتتلقى احترامها في المقابل
وتعيشا كزوج مثالي؟ - لقد أخطأت يا أمي -
لن أرتكب خطأ كهذا مرة أخرى قط
حتى أنا لا أثق بك، فهل ستفعل هي؟
...أمي - ...بعدما صرت مطلقًا -
لمدة نصف عام، بقيت بالبيت
طلاق آخر؟
إلى متى؟
هل سيطول الحبس ثلاث سنوات هذه المرة؟ - لن أطلق -
لا تقلقي رجاءً
ذلك لن يحدث أبدًا
لماذا لم تقض حياتها مع (سول غي) وحسب؟
نائمة؟
ليس بعد
ماذا قال؟
قال أن أغض النظر هذه المرة فقط
ثم؟
سألته إن كان يقبل أن ينس لو أنني من خنته
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
ترجمة وتدقيق : الجدة بدر انتاج ورفع : TBD
لقد تخطيتِ الحدود حقًا! رجاءً !(لا تتدخلي حينما أتكلم مع الخادمة يا (تى هي
من أين جئتِ حتى تصرخي بي هكذا؟ !أنا اخت زوجك
تحاول أن تفرق بيننا؟ - كيف لك أن تتكلم؟ -
!فكر من منظروها رجاءً - هل تنحاز لصفها؟ -
لا أصدق ذلك، كيف لشخص أن يتغير إلى هذا الحد عما كان عليه بعد الزواج؟
...(تشى رين) - ما هو القلب؟ -
...لم أنا حمقاء إلى هذا الحد؟ لها أشعر بالحزن - ...(هيون سو) -
أنا أحبك. إني صادق
أمازلت تشعر بنفس الشيء؟ ...فليلن قلبك، رجاءً
أتوسل إليك
Http://Byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على